Donnerstag, 8. November 2007

Uebersetzertest Melbourne

Ein schoener Tag war das! Ich bin gemuetlich mit der Bahn von Geelong nach Melbourne getuckert, was etwas mehr als eine Stunde gedauert hat. Hatte ich schon erwaehnt, dass ich total auf oeffentliche Verkehrsmittel stehe? Kaum war ich in den Zug eingestiegen, wurden alle Passagiere wieder rausgewunken, weil genau das Abteil, das ich mir ausgesucht hatte, Probleme mit den Tueren hatte und daher leider nur ein einziger Waggon zur Verfuegung stand - naemlich der erste! Tolle Wurst, das bedeutete fuer mich eine Stehplatzgarantie, 25 Minuten Verspaetung und damit wahrscheinlich auch ein nicht ganz puenktlicher Auftritt zum Uebersetzertest, weil ich ja noch die ganze Bourke Street entlanghechten musste...
Egal, stoert mich ja nicht - dafuer kostet der ganze Spass hier wenigstens auch nur umgerechnet 6 Euro fuer Hin- und Rueckweg und da soll man sich mal nicht beschweren, wuerde ich sagen! Zivile Preise! Danke, VLink!!! Dazu kommt, dass heute das Wetter unglaublich toll ist! Wir haben knappe 25 Grad, es ist keine Wolke am strahlend blauen Himmel zu sehen und es ist richtig schoen warm. Der Sommer naht in grossen Schritten und ich freu mich drauf! Da kann doch so ne bloede Bahn meine gute Laune nicht trueben...
Endlich angekommen, bin ich dann zu Red Hat hoch (schoene Aussicht uebrigens!) und die hatten mich schon komplett vergessen. So musste ich auch nicht darauf hinweisen, dass ich knappe 10 Minuten zu spaet war :-) Der Test an sich war ein Witz! Ich musste ein paar typische Softwarephrasen uebersetzen und dann noch irgendeinen wilden Text ueber Serverapplikationen. Insgesamt war das mal gerade eine halbe Seite und die haben mir nicht nur ne Stunde Zeit, sondern auch noch ein Woerterbuch gegeben. Guter Service, dachte ich mir und hab dann grinsend losgelegt. Nach 20 Minuten war ich fertig und hatte schon 2x Korrektur gelesen. Was tun?!? Da ich nicht wollte, dass die mich fuer ein verkorkstes Kellerkind halten, habe ich erst mal geschmeidig weitere 20 Minuten meinen Krimi gelesen und mich dann irgendwann rausbequemt um der Aufpass-Tante mitzuteilen dass ich so weit waere. Die schien ganz verwundert und war dann so nett mir den Weg zum naechsten Schuhgeschaeft zu erklaeren - was nicht so schwierig ist wenn man sich eh schon auf der Bourke Street befindet. Im Grunde also nur geradeaus. Frau Thies braucht naemlich spiessige schwarze Buero-Pumps, weil die Ladies hier alle so aufgebrezelt ins Buero trippeln. Da will ich mal nicht aus dem Rahmen fallen und habe mir als Belohnung fuer meinen gut gelungenen Test mal gleich ein paar Schuhe zugelegt. Von Belohnung kann man nicht wirklich sprechen wenn ich mir vorstelle, dass ich in den Dingern demnaechst zur Arbeit traben darf - ob jetzt in Brisbane, Sydney oder anderswo sei mal dahingestellt... Darum habe ich mir als richtige Belohnung dann einen guten Sub gegoennt!
Morgen geht es auf nach Sydney! Mein Flieger ab Melbourne startet um 9:45, d.h. Taxi ab Geelong wahrscheinlich so gegen 7:30 oder 8:00 (frag ich gleich mal nach) und zurueck geht es dann um 17:15. Das sollte mir genug Zeit lassen um diesen komischen PMB-Test (Professional and Managerial Battery) durchzuziehen und die Tante vom Telefon dann persoenlich zu sprechen. Vielleicht schaffe ich es noch mich mit Hannes auf einen Kaffee zu treffen?!? Das waere natuerlich der Oberhammer und wuerde mich riesig freuen...

Keine Kommentare: